index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.11

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 346.11 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 5'''
13
--
13
A
Rs. III 1' ⌈DINGIRMEŠ me?-mi-an iš-ta⌉-m[a-aš-ša-an-zi?]
14
--
14
A
Rs. III 1' [ ... ] Rs. III 2' GIŠŠÚ.A-an ša-an-ḫi-iš-kán-⌈zi⌉
15
--
15
A
Rs. III 2' ⌈a-ru-na⌉-[aš ... ] Rs. III 3' ša-an-ḫi-iš-ke-zi
16
--
16
A
Rs. III 3' GE6-ya-aš da-ga-an-zi-p[a-aš ... ]
17
--
17
A
Rs. III 4' Ú-UL-aš-kán an-ze-da-az-pát mi-it-na-az[ ... ]1
18
--
18
A
Rs. III 4' [ ...2 ] Rs. III 5' [a]n-ze-da-az dgul!3-ša-za i-ya-an-za4
19
--
nu d[ ... ]
19
A
Rs. III 5' nu ⌈d⌉[ ... ]
20
--
20
A
Rs. III 6' [nu-w]a-ra-aš-kán a-pé-e-da-ni kat-ta ú-et
21
--
21
A
Rs. III 6' x[ ... ] Rs. III 7' [ _ (_) ]x ⌈da-ga-an-zi⌉-p[a?]-⌈aš?⌉
22
--
22
A
Rs. III 7' [a]t-ta-aš-ma-ši ne-pí-š[a?- ... ]
23
--
23
A
Rs. III 8' [ ... ]⌈d⌉10 pár-ra-da Ú-UL[ ... ]
24
--
[ ... ] ēšta
24
A
Rs. III 9' [ ... ]x e-eš-ta
25
--
25
A
Rs. III 9' ma-a-an[ ... ]
26
--
[ ... ]
26
A
Rs. III 10' [ ... ]x x[ _ ]x x[ ... ]
A
Rs. III bricht ab.
§ 5'''
13 -- Die Götter hör[en?] die Worte?1.
14 -- [ ... ] suchen den Thron
15 -- Das Mee[r] sucht [ ... ]
16 -- [ ... ] der dunklen Erd[e ... ]
17 -- Er [ ... ] nicht aufgrund unserer Entscheidung2 [ ... ]
18 -- [ ... ] von [u]nseren Schicksalsgöttinnen ist es gemacht.
19 -- Und [ ... ]
20 -- Er kam zu dem/der hinab.
21 -- [ ... ] der Erde? [ ... ]
22 -- Der [V]ater aber [ ... ] ihm [ ... ] Himme[l- ... ]
23 -- [ ... ] nicht hinüber3 zum Wettergott [ ... ]
24 -- [ ... ] war [ ... ]
25 -- Als [ ... ]
26 -- [ ... ]
1
CHD L-N 306b ergänzt: [iyanza?].
2
CHD L-N 306b ergänzt: [naškan].
3
Text: dIŠTAR.. Emendiert mit CHD L-N 306b und Polvani, Fs Alp 1992, 451.
4
Die Kolaaufteilung folgt CHD L-N 306b.
1
Wörtlich: „das Wort, den Ausspruch“.
2
Siehe dazu CHD L-N 306b, mit einer Ergänzung (vgl. die Anm. der Transliteration) „It [is] not [done?] on our own authority(?)“ mit Diskussion der Wortbedeutung: „The opposition between m. and fate/destiny in KBo 26.91 fits the suggested translation '(personal) authority'. Since the action was decreed by destiny, it did not originate from a personal decision of the actor.“
3
Unsicher, ob zu parranda „(hin)über“ gehörig – siehe CHD P 135b.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30